1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 A maioria de nós habita pelo menos dois mundos. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 O mundo real, onde estamos à mercê das circunstâncias, 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 e o mundo dentro do inconsciente, 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 um lugar seguro onde podemos escapar. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 O máximo muda entre esses mundos contra sua vontade. 6 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 Aqui, só nós, ele mora num caixote num beco. 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 A única que realmente se importa com ele é Julie Winters, 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 assistente social freelancer. 9 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Mas na Pangéia, o outro mundo, ele governa o Outback, 10 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 e é o protetor de Julie, sua rainha da selva. 11 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 Lá, ele cuida dela, mas sempre acaba voltando ao mundo real. 12 00:00:41,000 --> 00:00:47,000 E eu, todo Sr. Gorn, só eu posso ver que o segredo 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 que os une poderia destruí-los. 14 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Eu poderia ser útil. 15 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Scrooge, acho que primeiro vou me divertir com eles. 16 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Não! 17 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Não! 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Você está guardando todos esses tacos de hóquei? 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Sim, isso foi muito estranho. 20 00:01:09,000 --> 00:01:13,000 Como aquela coisa branca irrompeu aqui e agarrou a cabeça do meu pai e desapareceu. 21 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Huh. 22 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Sim, isso foi estranho. 23 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 Mas depois de passar tanto tempo com Max, não consigo mais dizer. 24 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Eu odeio meu pai, fingindo estar morto. 25 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Quando o tempo todo ele era aquele assassino estúpido e estuprador, Sr. Gorn. 26 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Ou você o odeia porque ele te deixou? 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 E você cortou a cabeça dele! 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Essa é a coisa mais corajosa que já ouvi. 29 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Não, Sara. 30 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 A coisa mais corajosa teria sido ouvi-lo. 31 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Muito bem, doutor. 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Certifique-se de que esses aparelhos estejam bem ajustados. 33 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Tenho que manter a velha medula espinhal no lugar, hein? 34 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Ah, e doutor. 35 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 Não fique todo tenso comigo só porque há um pequeno exército dele esperando atrás daquela porta. 36 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 Não é como se eles fossem te devorar quando você terminar de costurar minha cabeça de volta. 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Deixe-me entretê-lo, doutor. 38 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Temos um pequeno conto de fadas. 39 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Meu nome naquela época era Artemis Peek-Own. 40 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Eu estava cerca de cinco quilos mais leve e era um sujeito muito elegante. 41 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 Esta é a história de uma menina que ainda conheço. 42 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Olá, você se lembra de mim. 43 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Lá está a nossa casa. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Mamãe e papai, meu quarto. 45 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Adoro o velho olmo do lado de fora da minha janela. 46 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Às vezes sento-me debaixo dela e finjo que sou uma rainha da selva. 47 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 E tenha aventuras. 48 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Então volto para dentro e me aninho na cama e estou seguro. 49 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Meu pai desenha edifícios. 50 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Ele desenha o interior de prédios de escritórios no centro da cidade. 51 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 Este é o lobby do Dexter Basko, algo em construção. 52 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Será lindo se algum dia for construído. 53 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Se eu fosse trabalhar em um prédio, seria aqui que eu trabalharia. 54 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Papai queria pintar capas de livros de bolso, mas não o fez. 55 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Porque os editores são burros, diz a mamãe. 56 00:03:06,000 --> 00:03:14,000 Às vezes, quando ele pensa que estou dormindo, papai esfaqueia seus desenhos com um lápis repetidamente e diz coisas ruins. 57 00:03:14,000 --> 00:03:19,000 Papai sempre cheira a armário, cheio de sapatos e chapéus engraxados. 58 00:03:19,000 --> 00:03:24,000 Mamãe é bonita, mas ela sempre diz que é apenas uma hesitante. 59 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Olá, Sr. Walters. 60 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Não, John não está em casa. 61 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Você não pode dar o aumento a ele? 62 00:03:32,000 --> 00:03:38,000 Sim, eu entendo perfeitamente, mas John ficará arrasado. 63 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Ele vai odiar deixar você. 64 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Deixar? Oh sim. 65 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 Aquele simpático Sr. Tate liga todos os dias, algumas vezes por dia. 66 00:03:49,000 --> 00:03:56,000 Mas John continua dizendo que preferiria ficar com você se tivesse um pouco mais. 67 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Você pode. Você vai. 68 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Muito generoso da sua parte, Sr. Walters. 69 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Adivinha? O velho Walters apareceu. 70 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 Por favor, não fale de negócios. Você sabe que isso faz minha cabeça girar. 71 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Pizza para minhas duas meninas. 72 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 Papai e eu temos muito em comum. Erros, por exemplo. 73 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Ech, um bug. 74 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Ech, um bug. Talvez ele simplesmente saia daqui sozinho. 75 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Ah, ah. Hora do jantar, pessoal. 76 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Mamãe sempre faz o que tem que ser feito. 77 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 Acho que não é nada, e ela finge que não aconteceu. 78 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Acho que é isso que significa ser mãe. 79 00:04:42,000 --> 00:04:49,000 Um dia encontrei um coelho na estrada, esmagado como um pedaço de barro. 80 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Como o barro com que faço minhas casas de mentira. 81 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Está machucado. Gritando. 82 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Eu não sabia por esse grito bom. 83 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Mas talvez eu possa melhorar. 84 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Como eu conserto minhas casas depois de quebrá-las com um martelo. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Levo para casa para que possa ser meu amigo. 86 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Não está mais gritando. 87 00:05:11,000 --> 00:05:16,000 Mas agora tudo o que faz é olhar para mim e esperar. 88 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Meu estômago dói. 89 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 O tio já veio me visitar um dia. 90 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Achei que a mãe disse que ele se mudou. 91 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Ele acabou de ir para a Austrália. 92 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Mas agora ele está de volta. 93 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Ele fica no corredor para mim. 94 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Às vezes ele assobia. 95 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Acho que gosto dele, ok. 96 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Vocês estão de volta é inacreditável. 97 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 É diferente de tudo que você já viu antes. 98 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Airwales, o tamanho do capuz que você é... 99 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Exceto quando ele faz muito barulho com o Coronel Canguru. 100 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Às vezes acho que ele se parece com a minha boneca. 101 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 Papai gosta de conversar com ele por horas para rir com ele. 102 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Então ele vai embora. 103 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Apenas vai embora. 104 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 E então estou sozinho. 105 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Sozinho com meu amiguinho. 106 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 O coelho está debaixo da minha cama o tempo todo. 107 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Ele não melhora. 108 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Só faz um barulhinho de raspagem, mas é uma perna boa. 109 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 Eu posso ouvir isso o tempo todo agora. 110 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Mesmo quando estou no quintal debaixo da minha árvore. 111 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Boa noite abóbora. 112 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Boa noite. 113 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Nada mais é divertido. 114 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Tudo o que posso fazer é ouvir esse barulho. 115 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Meu estômago dói. 116 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Então, de repente, ele para. 117 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Eu quero melhorar isso. 118 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Mas não tenho certeza de como. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Julie, posso jogar fora os discos quebrados? 120 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Não. 121 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Os vasos de flores quebrados? 122 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Não. 123 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Você não pode levar tudo isso. 124 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Dividir bolas de golfe? 125 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Você nem joga. 126 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Você nunca sabe. 127 00:06:51,000 --> 00:06:57,000 Então, doutor, não lhe surpreende que eu, Sr. Gold, seja um estudante da ironia? 128 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Bem, eu estou. 129 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 Por exemplo, o branco é que veio do sertão para me salvar. 130 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Atualmente está sendo atormentado por seus irmãos, o sombrio está. 131 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 E embora ele tenha me resgatado da facção puter. 132 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 E eu poderia encerrar sua tortura com apenas uma palavra. 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Eu não vou. 134 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Acho isso muito irônico. 135 00:07:17,000 --> 00:07:23,000 No entanto, como você sabe que, quando terminar, a escuridão provavelmente irá torturá-lo também. 136 00:07:23,000 --> 00:07:28,000 Posso ver por que os aspectos mais sutis de sua situação não são percebidos por você. 137 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Pena. 138 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Para continuar. 139 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 John? 140 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Eu não consigo dormir. 141 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 É como se o coelho estivesse arranhando minha barriga. 142 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 John, temos que fazer alguma coisa. 143 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 Estou bravo com o coelho por estar doente e me incomodar. 144 00:07:49,000 --> 00:07:54,000 Levante-se por estar vivo. 145 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Abóbora, podemos ver o que você tem aí? 146 00:08:01,000 --> 00:08:08,000 Oh, querido, acho que o coelhinho precisa morar na garagem para melhorar. 147 00:08:08,000 --> 00:08:13,000 Oh Deus, olhe para a perna dele. 148 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Isso foi muito forte, não foi, John? 149 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Coelhinho? Eles vão embora. 150 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 Só sei que não pude ajudar o coelho. 151 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Você tem as facas de guacamole? 152 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Sim. 153 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Você embrulhou as canecas comemorativas de Star Trek? 154 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Sim. 155 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 E o caleidoscópio Buster Keaton e a faca para animais de estimação? 156 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Entendi. Mulheres. 157 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Caramba. Eu sei como carregar coisas. 158 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Julie, você já contou a ele? 159 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 O que? 160 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 Que acho que temos uma relação de co-dependência e que estou saindo da cidade? 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Eu não sei como. 162 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Isso soa bem. Por que você não diz isso a ele? 163 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Certo. Por que você não conta a ele? 164 00:08:49,000 --> 00:08:53,000 Você é aquele de quem ele depende mórbidamente, em quem ele baseia todo o seu tempo. 165 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 existência dolorosa, solitária e miserável. 166 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Quem é o único apoio que ele tem para uma Sarah fria? 167 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Torne esse caminho mais difícil, não é? 168 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 Ei, talvez eu também não queira que você vá embora. 169 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 Mamãe e papai tentam conversar comigo sobre o coelhinho. 170 00:09:10,000 --> 00:09:14,000 Ouça, querido. É realmente o melhor. 171 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Eles explicam como o veterinário não pôde fazer nada. 172 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Mas o coelho só precisa esperar na garagem até que Deus venha buscá-lo. 173 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 Dizem-me que a morte é uma parte natural da vida. 174 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Depois de um tempo, não consigo mais ouvi-los. 175 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 E não consigo ouvir o barulho na garagem. 176 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Tudo o que posso ouvir é o que quero. 177 00:09:33,000 --> 00:09:38,000 Como o barulho do meu pente passando pelo cabelo da boneca. 178 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 O cabelo faz muito barulho. 179 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Nada parece mais o mesmo. 180 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Não se preocupe. Sou só eu. 181 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Tio Hardy, então você acha que o coelho já morreu? 182 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Julie Querida, você quebrou sua boneca. 183 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Venha, isso é direto. 184 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Sua mãe e eu estamos preocupados com você, querido. 185 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Você não deveria pensar tanto no coelho. 186 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Provavelmente vai melhorar em breve. 187 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Honesto. 188 00:10:13,000 --> 00:10:33,000 Papai não consegue mentir tão bem quanto a mamãe. 189 00:10:33,000 --> 00:10:38,000 Eu sabia que a mamãe viria, porque a mamãe sempre conserta tudo. 190 00:10:38,000 --> 00:10:45,000 Mas ela deixa a importância que lhe resta e cuida disso. 191 00:10:45,000 --> 00:10:52,000 Ou faz com que desapareça, para que não tenhamos que pensar nisso. 192 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 É assim que a nossa pequena história termina, doutor. 193 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Não com um estrondo ou um gemido, mas com um baque. 194 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 A pequena Julie nunca mencionou esse incidente. 195 00:11:03,000 --> 00:11:08,000 Ela fez a mãe ou o pai, algo à sombra de Julie naquela noite. 196 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 De certa forma, ela tem oito anos desde então. 197 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Julie aprendeu algo com sua mãe naquele momento. 198 00:11:15,000 --> 00:11:20,000 Algo que ela usaria anos depois, quando atacada e deixada para morrer. 199 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 A capacidade de suprimir, submergir e enterrar. 200 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Passe de mãe para filha. 201 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 A dor de enfrentá-lo versus a dor de mantê-lo sob controle. 202 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Todo aquele lixo inútil na casa de Julie, ela simplesmente não larga. 203 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Acho que você poderia dizer que é uma situação sem saída, não é, doutor? 204 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Mas, na verdade, você não poderia dizer nada disso, não é, doutor? 205 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Vocês não estão, como dizemos, todos aqui. 206 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Ou a maioria de vocês está aqui. 207 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Mas então alguns de vocês estão aí, e alguns de vocês estão ali. 208 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Bem, você sabe o que quero dizer. 209 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Ou um pato selvagem. 210 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Tem sido ótimo. 211 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Então, você está pronto? 212 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Quase. As coisas estão muito mais claras por aqui agora. 213 00:12:02,000 --> 00:12:07,000 Quando fiquei preso no sertão, continuei conhecendo pequenas versões de mim mesmo. 214 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Acho que isso significa que ainda há muito o que aprender sobre mim 215 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 antes que eu possa começar a mexer com outras pessoas. 216 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 Suponho que você também esteja guardando esta velha pá enferrujada. 217 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 Não, Sara. Jogue fora. 218 00:12:20,000 --> 00:12:36,000 Salvem o lar, queridos amigos, e voltem para contemplar os mistérios das esquisitices da NTV.